പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാിലെ മെഡിറ്ററേനിയന്‍ നാവിക സേനാപതിയായ ബാര്‍ബറോസയുടെ ഇതിഹാസതുല്യമായ ജീവിതകഥ, മലയാളത്തില്‍ ആദ്യമായി വായനക്കാരുടെ മുന്നിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ് ഗ്രീന്‍ ബുക്‌സ്
ബാര്‍ബറോസ എന്ന വീരനാവികന്റെയും കൂട്ടരുടെയും പല കഥകളും രൂപങ്ങളും നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ചിലത് അപൂര്‍ണം, ചിലത് വികൃതം. കേട്ടുകേള്‍വിയായിത്തീര്‍ന്ന ഇവര്‍ മനുഷ്യരാണെന്ന് ഓരോ കഥാവര്‍ത്തനത്തിലും അല്പാല്പമായി വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടു. ഈ നോവല്‍ ഒരു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തലാണ്. ബാര്‍ബറോസ ഹയറുദ്ദിന്‍ പാഷയുടെ യുദ്ധവിജ യങ്ങളുടെ മാനുഷികവില രേഖപ്പെടുത്തുന്ന, ടര്‍ക്കിഷ് ഐതിഹ്യ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ചുവടുപിടിച്ച് എഴുതപ്പെട്ട കൃതി. ഒരു പ്രണയകഥയുടെ ആഴക്കടല്‍കൂടിയാണ് ഈ നോവല്‍. ഇനി ജീവിക്കാനാവില്ല എന്ന അവസ്ഥയില്‍ നിന്ന് ലോകം കീഴടക്കാനുള്ള ഊര്‍ജം ഓരോ വരിയിലും നിറയ്ക്കുന്ന ഇസ്‌കന്ദര്‍ പാലയുടെ അസാധാരണമായ എഴുത്ത്.
തുര്‍ക്കി സാഹിത്യത്തില്‍ നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാിലെ മെഡിറ്ററേനിയന്‍ നാവിക സേനാപതിയായ ബാര്‍ബറോസയുടെ ഇതിഹാസതുല്യമായ ജീവിതകഥ, മലയാളത്തില്‍ ആദ്യമായി വായനക്കാരുടെ മുന്നിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ് ഗ്രീന്‍ ബുക്‌സ്. ബാര്‍ബറോസയെക്കുറിച്ച് പല ഐതിഹ്യകഥകളില്‍നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി മാനുഷികമൂല്യങ്ങള്‍ക്ക് വില കല്പിക്കുന്ന കഥാപുരുഷനെയാണ് ഇസ്‌കന്ദര്‍ പാല ഈ കൃതിയില്‍ ആവിഷ്‌കരിച്ചിട്ടുള്ളത്. ഗ്രീന്‍ബുക്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഇസ്‌കന്ദര്‍ പാലയുടെ രാമത്തെ നോവലാണിത്.
ഇസ്‌കന്ദര്‍ പാല
വിവര്‍ത്തകന്റെ കുറിപ്പ്
മധ്യകാല യൂറോപ്പിലേക്ക് എടുത്തെറിയപ്പെട്ട അനുഭവമാ
യിരുന്നു ഇസ്‌കന്ദര്‍ പാലയുടെ ഓരോ വരികളും വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നത്. സമുദ്രയാത്രയുടെ സാങ്കേതികഭാഷ, ടര്‍ക്കിഷ് ഇതിഹാസം, കാവ്യപാരമ്പര്യം, എന്നിവയെപ്പറ്റി അവശ്യമായ ധാരണയുണ്ടാക്കാനായിരുന്നു ഏറെ പണിപ്പെട്ടത്. ആ ശ്രമം മൂലകൃതിയോട് നീതി പുലര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. പാശ്ചാത്യ എഴുത്തുകാരില്‍ നിന്നും ധാരാളമായി, പക്ഷ
പാതപരമായിത്തന്നെ കേള്‍ക്കുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ചും ആ കാലത്തിന്റെ ഗതി നിര്‍ണ്ണയിച്ച ചില മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചുമുള്ള, ഒരു അപാശ്ചാത്യ ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഭാഗമാകാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
സച്ചിന്‍ദേവ് പി.എസ്.
ലിങ്കിൽ ക്ലിക് ചെയ്യുക
പ്രിയ അനിൽ …
എന്റെയും ബാല്യകാലത്തെ രസിപ്പിക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതാണ്‌ മാഷിന്റെ കഥകൾ..അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നും നേരിട്ടു കഥകൾ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ശിഷ്യനെന്ന നിലയിൽ
മാഷിനെപ്പറ്റി എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞതും ഒരു ഗുരുത്തമാണ്.